Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/inn/en | Bock, Bettina; Giesecke-Golembowski, Francis |
|---|---|
| Titel | Phraseologismen multilingual. |
| Quelle | In: Sprache & Sprachen, (2014) 46, S. 18-34 |
| Beigaben | Abbildungen |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0934-6813 |
| Schlagwörter | Lernplattform; Deutsch; Kollokation; Morphologie; Englisch; Bulgarisch; Neugriechisch; Rumänisch; Türkisch |
| Abstract | Zu Beginn des Jahres 2013 startete das multilinguale EU-Projekt Interphraseologismen für Studien- und Berufsmobile, kurz IPHRAS. Innerhalb des Projekts wird eine Online-Lernplattform erarbeitet, die Phraseologismen des Bulgarischen, Deutschen, Englischen, Griechischen, Rumänischen, Türkischen und des Romanes lern(er)gerecht zusammenstellt und beschreibt. Begonnen wurde mit ausgewählten Routineformeln und Phraseologismen zum Thema Bewerbung. Neben der Übersetzung werden auch grammatische und kulturelle Informationen zu den Phraseologismen gegeben. Teil der grammatischen Informationen sind die Glossierung und eine wortwörtliche Übersetzung, die, neben den grammatischen Merkmalen des Wortes, auch morphologische Strukturen abbilden müssen, die der Sprache eines Lerners womöglich fremd sind, z.B. die Verwendung von Kasus oder das Auftreten bestimmter Suffixe. Da sich die Lernplattform vorrangig an Lerner richtet, dürfen die dafür erstellten Regeln nicht nur rein linguistischen Prinzipien folgen, sondern müssen auch möglichst lernerorientiert und anschaulich gestaltet werden. Es werden einige ausgewählte Erscheinungen aufgezeigt und ihre Darstellung in der Lernplattform beschrieben. (Verlag, adapt.). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2022/2 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
