Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen.

Autor/in	Kauffer, Maurice
Titel	Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen.
Quelle	In: Linguistik online, (2013) 5 (62), S. 119-138 PDF als Volltext kostenfreie Datei Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Beigaben	Tabellen 7; Anmerkungen
Sprache	deutsch; französische Zitate
Dokumenttyp	online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1615-3014
DOI	10.13092/lo.62.1308
Schlagwörter	Deutsch; Idiomatik; Pragmatik (Ling); Französisch; Wörterbuch
Abstract	The topic of this paper is the definition and lexicographic treatment of pragmatic phraseologisms and in particular stereotypical speech acts in German and French. The authors begin with a critical examination of the traditional distinctions within pragmatic phraseologisms, i. e. between formulaic expressions, context-dependent phraseologisms and phraseologisms functioning as sentences. As a result, they propose a new, more clearly delineated set of stereotypical speech acts, i. e. phrases such as Na warte mal!, Sieh mal einer an!, Tu parles! Tu vois ce que je vois? Stereotypical speech acts meet three requirements: semantic idiomaticity, utterance value and pragmatic function, and are generally used in spontaneous or fiction dialogues. Finally, the authors present a context-rich, corpus-based, bilingual dictionary of stereotypical speech acts that is being compiled in Nancy. Content and design of the dictionary are illustrated by two examples, la belle affaire and das ist die Höhe. (Verlag, adapt.).
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2022/2