Phraseologismen der deutschen Rechtssprache und ihre Übertragung ins Französische - ein Buch mit sieben Siegeln? Plädoyer für ein juristisch orientiertes, pragmatisches Übersetzungskonzept.

Autor/in	Hudalla, Inge
Titel	Phraseologismen der deutschen Rechtssprache und ihre Übertragung ins Französische - ein Buch mit sieben Siegeln? Plädoyer für ein juristisch orientiertes, pragmatisches Übersetzungskonzept.
Quelle	In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, (2012) 52, S. 97-114 PDF als Volltext kostenfreie Datei Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben
Sprache	deutsch; französische Zitate
Dokumenttyp	online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1861-3950
Schlagwörter	Rechtssprache; Übersetzung; Justiz; Deutsch; Französisch; Deutsch; Idiomatik; Übersetzung; Französisch; Rechtssprache; Justiz
Abstract	Der vorliegende Aufsatz stellt den Versuch dar, die Problematik juristischer Übersetzungen am Beispiel von Phraseologismen des Zivilrechts des Sprachenpaars Deutsch/Französisch aufzuzeigen, die Notwendigkeit von Kenntnissen des Rechtssystems der Ausgangs- und der Zielsprache im Rahmen der Rechtsübersetzung zu begründen und einen Zugang zu den benachbarten Rechtssystemen, die beide ihre Wurzeln im römischen Recht haben, zu eröffnen. Phraseologismen in ihrer textuellen Einbettung erweisen sich als ideale Demonstrationsobjekte zur Darstellung der Problematik des Rechtsübersetzens - das aus verschiedenen Gründen: zum einen, weil feststehende Wortverbindungen, nicht Einzeltermini, die bevorzugten Sprachelemente der Rechtssprache sind, zum andern, weil sich an ihnen als kleinen Textsegmenten die Entwicklung der Rechtssprache aus der Gemeinsprache sowie die Fähigkeit des Gesetzgebers, durch ihren Einsatz als festgeprägte Rechtsformeln gleichermaßen Stabilität und Flexibilität in der Rechtsordnung zu verankern, darlegen lässt. Auf der Grundlage dieses Hintergrundwissens dienen sie in exemplarischer Weise zur Darstellung der Problematik juristischen Übersetzens, angefangen vom Verstehen der Botschaft in der Ausgangssprache bis zu ihrer Übertragung in die Zielsprache. (Verlag).
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2014/1