Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Magin, Margot |
---|---|
Titel | Die Wiedergabe der deutschen Modalverben im Russischen. |
Quelle | In: Zielsprache Russisch, 11 (1990) 3, S. 69-83 |
Beigaben | Anmerkungen |
Sprache | deutsch; russische Zitate |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0173-9522 |
Schlagwörter | Bedeutung; Fremdsprachenunterricht; Infinitiv; Modalverb; Morphologie; Russisch; Übersetzung; Deutsch; Konjunktiv; Konditionalsatz; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Infinitiv; Konditionalsatz; Konjunktiv; Lexik; Modalverb; Morphologie; Redemittel; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Russisch; Bedeutung; Kontrastierung |
Abstract | Der Beitrag ist dem Modalverb "wollen" gewidmet und stellt nach Aussagen zu dessen statistischer Relevanz gegenueber "koennen" und "muessen" seine im DUDEN (Die Grammatik) ausgewiesenen Bedeutungsvarianten - Ausdruck des Willens, der Absicht; Ausdruck der Behauptung; Gebrauch von Konjunktiv II im Vergleichs- und Konditionalsatz; Ausdruck der Notwendigkeit und der Zukunft - in den Mittelpunkt translatorischer Betrachtungen. Ausgehend von der direkten Entsprechung "chotet'" werden andere aufgezeigt, die in eine Klassifizierung nach lexikalischen Mitteln, Veraenderung der Vollverbsemantik, morphologischen Mitteln und der Konstruktion "ctoby" + Konjunktiv bzw. Infinitiv eingehen. Die durch Belegstellen des Corpus nachgewiesenen Bedeutungsvarianten werden auf sprachliche Mittel sowie deren Hierarchisierung befragt. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1996_(CD) |