Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Kuepper, Karl J. |
|---|---|
| Titel | Der Uebersetzungsvergleich und seine Rolle im Zweitsprachenunterricht. |
| Quelle | In: Zielsprache Deutsch, (1980) 2, S. 28-33 |
| Beigaben | Abbildungen |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0341-5864 |
| Schlagwörter | Methode; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Textsorte; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Kontrastierung |
| Abstract | Unter Uebersetzungsvergleich wird die Gegenueberstellung von einer originalen und einer uebersetzten Fassung eines Textes verstanden. Ziel seiner Rolle im Unterricht ist es, auf kontrastive Weise Einsichten in vorkommende und alternative Formen und Strukturen von Ausgangssprache und Zielsprache zu vermitteln. In einem methodischen Kontext werden zu Morphologie, Syntax und Semantik Hinweise gegeben. Die Besonderheiten der Uebersetzung von Textsorten wie Witz oder Comic Strip werden an teils bebilderten Beispielen herausgearbeitet. Erfolgsentscheidend fuer den Lerner sind einfache begriffliche Systeme von der hier aufgenommenen Art, mit deren Hilfe der Uebersetzungsvergleich moeglich wird. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
