Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Bretthauer, Peter |
---|---|
Titel | Das zweisprachige Fachwörterbuch: die Krücke des Übersetzers. |
Quelle | In: Lebende Sprachen, 45 (2000) 3, S. 121-123 |
Beigaben | Anmerkungen 1 |
Sprache | deutsch; französische Zitate |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0023-9909 |
Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Französisch; Rechtswissenschaft; Fachsprache; Terminologie; Wörterbuch |
Abstract | Dem Übersetzer, der eine Entsprechung für einen Fachterminus in einem zwei- oder mehrsprachigen Fachwörterbuch sucht, empfiehlt der Verfasser, das Wörterbuch lediglich als Orientierungshilfe zu verstehen und die begriffssystematische Arbeit gegebenenfalls selbstständig nachzuholen. Ausgehend von dem Rechtsbegriff "Angeklagter" demonstriert er diese Arbeit für die Zielsprache Französisch. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2002_(CD) |