Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Takayama-Wichter, Taeko |
---|---|
Titel | Lernerleistungen in der Übersetzung Deutsch-Japanisch in der japanologischen Sprachausbildung. |
Quelle | In: Lebende Sprachen, 45 (2000) 1, S. 8-15 |
Beigaben | Anmerkungen |
Sprache | deutsch; japanisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0023-9909 |
Schlagwörter | Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Hochschule; Sachtext; Japanischunterricht; Didaktische Grundlageninformation; Sachtext; Fremdsprachenunterricht; Hinübersetzung; Übersetzung; Japanischunterricht; Hochschule |
Abstract | Untersucht wird die Übersetzungsfähigkeit deutschsprachiger Japanologie-Studenten, indem insgesamt elf Lernerleistungen vorgelegt, analysiert und zur Diskussion gestellt werden. Dabei treten zwei Mängel zu Tage: Erstens werden den Lernern in der Sprachausbildung über die Grammatikkenntnis hinusgehende "Übersetzungstechniken" im Allgemeinen und auch im Speziellen für das Sprachenpaar Deutsch/Japanisch nicht ausreichend vermittelt. Zweitens wird die Hinübersetzung vernachlässigt. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2001_(CD) |