Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Yamashita, Hitoshi |
|---|---|
| Titel | Hoererspezifische Hoeflichkeitsformen. |
| Quelle | In: Deutsch als Fremdsprache, 30 (1993) 3, S. 145-151 |
| Beigaben | Literaturangaben 6; Grafiken 6 |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0011-9741 |
| Schlagwörter | Höflichkeit; Fremdsprachenunterricht; Deutsch; Japanisch; Konjunktiv; Höflichkeit; Satztyp; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Konjunktiv; Satztyp; Sprachliche Korrektheit; Sprechabsicht; Fremdsprachenunterricht; Hörverständnis; Japanisch; Interkultureller Vergleich |
| Abstract | Japaner haben mehr als Westeuropaeer auf die Verwendung von Hoeflichkeitsformen zu achten, die ihnen das "Keigo"-System vorschreibt; dies betrifft auch ihr Alltagsleben. Die empirische Untersuchung, hier zunaechst die hoererspezifischen Aufforderungsformen im Deutschen behandeln, stellt fest, dass es eine enge Beziehung zwischen den sozialen Eigenschaften von Sprechern und Adressaten und der Form sprachlicher Aeusserungen gibt. Die Anwendung von Anrede, Entschuldigung und Begruendung in Verbindung mit dem sozialen Status des Adressaten demonstrieren Beispiele und entsprechende Tabellen. Es wird deutlich, dass bestimmte Satztypen sowie auch andere sprachliche Elemente bestimmte Aspekte von Hoeflichkeit im Deutschen zum Ausdruck bringen. Soll Distanz ausgedrueckt werden, verwendet der Sprecher meist Fragesatz/Konjunktiv II mit Modalverb, auch formale Anrede mit Entschuldigung, waehrend bei freundschaftlichen Aeusserungen diese Formen vermieden wird. Letzteres ist im japanischen Keigo-System ausgeschlossen; fuer den Japaner ist es daher schwierig, im Deutschen die richtige Form anzuwenden. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
