Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Vogel, Thomas |
---|---|
Titel | "Englisch und Deutsch gibt es immer Krieg" - Sprachverarbeitungsprozesse beim Erwerb des Deutschen als Drittsprache. |
Quelle | In: Zielsprache Deutsch, 23 (1992) 2, S. 95-99 |
Beigaben | Literaturangaben |
Sprache | deutsch; englische Zitate |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0341-5864 |
Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Lexik; Linguistik; Sprachkompetenz; Syntax; Tertiärsprache; Dritte Fremdsprache; Fremdsprachenunterricht; Fremdsprachiger Spracherwerb; Sprachenfolge; Zweitsprache; Englisch; Chinesisch; Muttersprachlicher Unterricht; Interferenz |
Abstract | Anhand einer Fallstudie zum Erwerb des Deutschen als Drittsprache durch eine Chinesin mit Englisch als Zweitsprache soll gezeigt werden, wie eine zweite Sprache Sprachverarbeitungsprozesse in der dritten Sprache beeinflusst. Der Einfluss macht sich vor allen Dingen auf der lexikalischen Ebene bemerkbar. So wird in diesem Fall Englisch zum einen strategisch zur Fuellung lexikalischer Luecken eingesetzt, zum anderen scheint das Lexikon der Zweitsprache manchmal den Zugang zum Lexikon der Drittsprache zu blockieren. Beide Faelle fuehren zu Kodewechseln. Der Syntaxerwerb vollzieht sich weitgehend unbeeinflusst von der Zweitsprache. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1996_(CD) |