Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Moter Erichsen, Gerda |
|---|---|
| Titel | Wendungen in vier verschiedenen Sprachen - Versuch einer Klassifikation. |
| Quelle | In: Moderna språk, 83 (1989) 1, S. 29-34 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | deutsch; mehrsprachige Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0026-8577 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutschunterricht; Idiomatik; Morphem; Semantik; Sprichwort; Übersetzung; Englischunterricht; Französisch; Norwegisch; Interpretation |
| Abstract | Die Autorin beschaeftigt sich in ihrem Beitrag mit den Problemen, die sich bei der Uebersetzung von Idiomen, feststehenden Wendungen und Sprichwoertern in eine Fremdsprache ergeben. Am Beispiel der Sprachen Deutsch, Englisch, Franzoesisch und Norwegisch erlaeutert sie anhand von ausgewaehlten Sprichwoertern die unterschiedlichen Vorstellungen, die diesen Wendungen zugrunde liegen. Sie unterteilt die Wendungen in drei Gruppen: 1. Wendungen mit unterschiedlicher semantischer Ebene, 2. Wendungen, bei denen ein Lexem gleich ist und 3. Wendungen mit identischer semantischer Ebene. Deutlich wird die Bedeutung der Kenntnis des soziokulturellen Hintergrunds fuer die Vermeidung von Fehlinterpretationen beim Uebersetzen von Wendungen. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
