Literaturnachweis - Detailanzeige
| Sonst. Personen | Redard, F. (Hrsg.); Wyler, S. (Hrsg.) |
|---|---|
| Titel | Fachsprache als System, Fachsprache als Gebrauchstext. (Themenheft). |
| Quelle | In: Bulletin de la Commission Interuniversitaire Suisse de Linguistique Appliquée, (1987) 45, 145 S. |
| Beigaben | Grafiken |
| Sprache | deutsch; englisch; französische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0251-7256; 0259-1383 |
| Schlagwörter | Englisch; Fachsprache; Fremdsprachenunterricht; Gymnasium; Naturwissenschaften; Sprachnorm; Terminologie; Übersetzung; Didaktik; Rhetorik; Deutsch; Stilistik; Diglossie; Gymnasium; Didaktik; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Rhetorik; Sprachnorm; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Englisch; Bilingualismus; Stilistik; Naturwissenschaften; Diglossie; Fachsprache; Konferenzmaterial; Terminologie |
| Abstract | Die in dieser Sondernummer des Bulletin CILA zusammengestellten Aufsaetze sind ueberarbeitete Fassungen von Referaten, die im Rahmen eines von der Schweizerischen Hochschulkommission fuer angewandte Linguistik CILA in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft fuer angewandte Linguistik GAL und dem Oesterreichischen Arbeitskreis fuer angewandte Linguistik OeAAL veranstalteten Symposiums gehalten wurden. Die Problemkreise "Deutsch gegenueber dem in Europa mehrheitlich vertretenen Englisch als Medium fachsprachlicher Taetigkeit" sowie "Text gegenueber der wortbezogenen fachsprachlichen Morphologie bzw. Terminologie oder der auf den Satz bezogenen Syntax" werden nicht nur aus der Sicht von Theoretikern oder Fremdsprachendidaktikern, sondern auch aus der von Praktikern (Lehrern, Uebersetzern, Terminologen) dargestellt. Die einzelnen Beitraege stammen von Kurt Kohn ("Fachsprache, Fachtext, Fachwissen", S. 6 - 14), Theodor Ickler ("Zur Differenzierung von Fachtextsorten", S. 15 - 30), Wolfram Wilss ("Rhetorische und stilistische Textelemente als Gegenstand der Uebersetzungsdidaktik", S. 31 - 43), Peter Nuebold ("Englische Publikationen deutscher Natur- und Ingenieurswissenschaftler. Analyse eines fachsprachlichen Korpus", S. 44 - 56), Luzian Okon ("Bilingualismus und Diglossie in Bruxelles und Biel/Bienne; Bemerkungen zu den Fachsprachen in Biel", S. 57 - 65), Franz Rudolf Weller ("'Fachsprache' im Fremdsprachenunterricht der gymnasialen Oberstufe", S. 66 - 94), Helmtraud Krischel-Heinzer ("Gemeinsprachliche versus fachsprachliche Texte", S. 95 - 106), John D. Graham ("Problems involved in the translation of newly-coined technical terms", S. 107 - 121) sowie Christian Galinsky und Wolfgang Nedobity ("Fachsprache, Terminologieplanung und -normung", S. 122 - 137). Ausserdem enthaelt das Heft zwei Kongressberichte zu dem internationalen Deutschlehrerkongress, der vom 4. - 8. August 1986 in Bern stattgefunden hat. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
