Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Boubia, Fawzi |
|---|---|
| Titel | Die Verfremdung der "Verfremdung". Thesen zu einer interkulturellen Germanistik im arabischen Raum. |
| Quelle | In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, 14 (1987) 1, S. 23-33 |
| Beigaben | Literaturangaben 10 |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0724-9616 |
| Schlagwörter | Hermeneutik; Interkulturelle Kommunikation; Didaktische Grundlageninformation; Literaturwissenschaft; Verfremdung; Übersetzung; Germanistik; Arabische Staaten |
| Abstract | Ausgehend vom Begriff der Verfremdung des Dramatikers B. Brecht, der dieses Verfahren als Kunstgriff verwendet, will der Verfasser die Bezuege von Eigenkulturellem und Fremdkulturellem aufdecken. Das Wort Verfremdung tauchte erstmals 1916 bei einem russischen Formalisten auf. Aufgabe einer kulturellen Verfremdung im Rahmen einer interkulturell konzipierten Literaturwissenschaft sollte es sein, dem Eigenen seine Selbstverstaendlichkeit zu nehmen, das Fremd in ihm herauszustellen, um seinen interkulturellen Charakter offenbar zu machen und studieren zu koennen. Die Kulturimmanenz deutscher Germanistik kontrastiert dazu aufs schaerfste. Ebenso steht die Auslandsgermanistik ganz im Gegensatz zu Goethes Ansichten ueber "Weltliteratur". Der Verfasser entwickelt Ueberlegungen zu den Legitimationsgrundlagen einer interkulturellen Germanistik im arabischen Raum; er plaediert fuer Curricula, die dementsprechend konzipiert und den vielfaeltigen Beziehungen zwischen dem arabisch- und dem deutschsprachigen Raum gerecht werden. Er sieht Hermeneutik als Uebersetzungskunst und somit als kulturelle Verfremdungskunst. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
