Découverte du français familier et argotique. Umgangsfranzoesisch verstehen lernen.

Autor/in	Richard, Pierre-Maurice
Sonst. Personen	Hohmann, Heinz-Otto (Mitarb.)
Titel	Découverte du français familier et argotique. Umgangsfranzoesisch verstehen lernen.
Quelle	Ismaning: Hueber (1987), 164 S.Verfügbarkeit
Reihe	Forum Sprache
Beigaben	Abbildungen
Zusatzinformation	Inhaltsverzeichnis
Sprache	französisch
Dokumenttyp	gedruckt; Monographie
ISBN	3-19-006979-4
Schlagwörter	Film; Comic; Didaktische Grundlageninformation; Sketch; Argot; Lexik; Lexikon; Literatur; Roman; Umgangssprache; Wortschatz; Fremdsprachenunterricht; Hörverständnis; Französisch; Landeskunde; Chanson; Theater; Bibliografie
Abstract	Es ist das Ziel dieses Arbeits- und Lesebuchs, Grundlagen des vom Fremdsprachenunterricht oft vernachlaessigten Umgangsfranzoesisch zu vermitteln (hier meist unter der Bezeichnung français familier/argotique). Dies erscheint aus kommunikativen Erwaegungen notwendig, da vor allem die gesprochene, aber auch die geschriebene franzoesische Sprache von Wendungen und Strukturen durchsetzt ist, mit denen ein Auslaender in vielen Bereichen (u. a. im direkten Gespraech, Rundfunk; Fernsehen; Kino; Presse; Literatur) konfrontiert wird. Um die hierbei auftretenden Probleme beim Hoer- und Leseverstehen zu reduzieren, moechte diese Publikation zwar nicht Anleitung zum aktiven Gebrauch des français familier/argotique sein, aber zum besseren Verstaendnis beitragen und gleichzeitig Kenntnisse der Normsprache vertiefen (français standard). Der Band gliedert sich in fuenf Abschnitte: 1. Structures familières "non classiques"; 2. Vocabulaire familier et argotique d'usage courant (u. a. lexikalische Sachfelder "visage", "corps", "vêtements", "famille", "argent", "santé", "médias", "sentiments", "violence"); 3. A travers la presse (u. a. titres de journaux); 4. Les bandes dessinées et leurs légendes (Claire Bretécher; Jacques Faizant; Reiser; Margerin); 5. Textes d'auteurs (jeweils unterteilt in die Bereiche "cinéma", "théâtre", "sketch", "roman", "chanson"; Autoren (u. a.): Françoise Dorin, Guy Bedos, Marie Cardinal, François Cavanna, Renaud Séchan). Die vorgestellten Texte und Auszuege enthalten ueber das Thema français familier/argotique hinaus aktuelle und zeitlose Bezuege und eignen sich daher fuer eine vielseitige Auswertung. So bieten die den Textauszuegen zugeordneten Arbeitsvorschlaege sowohl sprachbezogene Aufgaben als auch solche, die ein vertieftes Textverstaendnis anregen sollen. Den Abschluss bilden ein Verzeichnis aller im Buch aufgefuehrten Woerter und Wendungen des français familier/argotique, das auch hilfreich ist fuer die Lektuere anderer umgangssprachlicher Texte, sowie eine Auswahlbibliographie mit Hinweisen auf Speziallexika zu diesem Bereich.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1996_(CD)