Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Wolf, Lothar |
|---|---|
| Titel | Le problème des normes du français au Canada. |
| Quelle | In: Französisch heute, 17 (1986) 1, S. 40-46 |
| Sprache | französisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0342-2895 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Diachronische Sprachbetrachtung; Fonologie; Gesprochene Sprache; Morphologie; Sprachnorm; Synchronische Sprachbetrachtung; Syntax; Fremdsprachenunterricht; Anglizismus; Frankofonie; Französisch; Landeskunde; Provinz; Übersicht; Frankreich; Kanada; Québec |
| Abstract | In Québec hat sich die franzoesische Sprache nach der endgueltigen Niederlage auf dem Schlachtfeld gegen die Englaender vor den Toren der Stadt Québec und dem Pariser Frieden von 1763 unterschiedlich entwickelt. Die Schriftsprache folgte der weiterhin von Paris vorgegebenen Norm, waehrend die gesprochene Sprache notgedrungen eigene Wege ging, weil der Sprechkontakt mit dem Mutterland abriss. Die Besonderheiten erstrecken sich auf Phonologie, Morphologie, und Syntax, obwohl die beiden letzteren Strukturbereiche durch das Schrifttum den Anschluss halten konnten. Bei den Frankokanadiern, die auch unter den Einfluss des Amerikanischen gerieten, stellt sich bald ein linguistischer Inferioritaetskomplex gegenueber dem Mutterland ein, der seinerseits Sprachpuristen auf den Plan rief. In den sechziger Jahren erfuhr Québec eine "révolution tranquille", an deren Ende ein neues frankokanadisches Selbstbild stand, das nicht ohne Einfluss auf die Sprache und ihre Planung bleiben konnte. Die neue Sprachnorm orientiert sich an Paris, ohne dass von blinder Anpassung die Rede sein koennte. Sie wird an einigen Beispielen erlaeutert. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
