Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Obert, Mathias |
---|---|
Titel | Parmenides: Ein Vergleich zweier Uebersetzungen. |
Quelle | In: Anregung : Zeitschrift für Gymnasialpaedagogik, 32 (1986) 5, S. 301-311 |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0402-5563 |
Schlagwörter | Vergleichsuntersuchung; Sachinformation; Lehrdichtung; Übersetzung; Griechischunterricht; Erkenntnistheorie; Logik; Philosophie; Altertum; Parmenides von Elea |
Abstract | Das in Hexametern abgefasste Lehrgedicht des Parmenides ueber das Sein birgt fuer Uebersetzer grosse Schwierigkeiten, da es einerseits nur in Fragmenten vorliegt und andererseits zur Zeit seiner Entstehung um 500 v. Chr. der griechischen Sprache eine klare philosophische Begrifflichkeit fehlte. Vergleichend interpretiert werden nun zwei Uebertragungen der Fragmente ins Deutsche: von E. Heitsch "Die Anfaenge der Ontologie, Logik und Naturwissenschaft" und von U. Hoelscher "Vom Wesen des Seienden". |
Erfasst von | Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden |
Update | 1996_(CD) |