Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Blumenthal, Peter |
---|---|
Titel | Aussi et Auch: deux faux amis? |
Quelle | In: Französisch heute, 16 (1985) 2, S. 144-150 |
Beigaben | Anmerkungen |
Sprache | französisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0342-2895 |
Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Adverb; Grammatik; Idiomatik; Lexikalische Einheit; Linguistik; Semantik; Falsche Freunde; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Französisch; Bedeutung; Interferenz |
Abstract | Untersucht wird, ob "aussi" und "auch" als "faux amis" zu bezeichnen sind, d. h. inwieweit sich ihre Bedeutungsebenen nicht decken. Ausgehend von der unterschiedlichen Haeufigkeit des Gebrauchs - "auch" nimmt Platz 24, "aussi" lediglich Platz 79 in Frequenzwoerterbuechern ein - wurden zwei Zeitungsartikel, zwei medizinische Handbuecher sowie Original und Uebersetzung des "Steppenwolfs" von H. Hesse und des "Etranger" von A. Camus ausgewertet. Sechs Bedeutungen von "auch" liessen sich herausarbeiten und wurden auf ihre Uebersetzbarkeit mit "aussi" hin ueberprueft. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1996_(CD) |