Umgangssprache im zweisprachigen Woerterbuch: Lexikographische Probleme, aufgezeigt an zwei spanischdeutschen Woerterbuechern.

Autor/in	Werner, Reinhold
Titel	Umgangssprache im zweisprachigen Woerterbuch: Lexikographische Probleme, aufgezeigt an zwei spanischdeutschen Woerterbuechern.
Quelle	In: Zielsprache Spanisch, (1981) 1-2, S. 69-75Verfügbarkeit
Beigaben	Anmerkungen
Sprache	deutsch; spanische Zitate
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0342-619X
Schlagwörter	Fremdsprachenunterricht; Rezension; Umgangssprache; Wörterbuch; Spanisch; Deutsch; Stil; Zweisprachiges Wörterbuch; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Sprachregister; Stil; Umgangssprache; Fremdsprachenunterricht; Spanisch; Rezension; Wörterbuch; Zweisprachiges Wörterbuch
Abstract	Die vergleichende Untersuchung der beiden zweisprachigen Woerterbuecher von Th. Schoen und T. Noeli "Langenscheidts Taschenwoerterbuch Spanisch- Deutsch", 24. Auflage, (Berlin-Muenchen-Wien-Zuerich, 1977) sowie G. Haensch und J. M. Domnguez "Woerterbuch der spanischen und deutschen Sprache", Teil II Spanisch- Deutsch (Barcelona 1977); Lizensausgabe Stuttgart 1977) im Hinblick auf die Kennzeichnung der Stilebenen ergibt, dass sie - wie die meisten zweisprachigen Woerterbuecher - nicht den neuesten Stand der Forschung widerspiegeln: so werden erhebliche systematische Maengel festgestellt, denen ebenso leicht zu begegnen waere, wie eine Unterscheidung von Kategorien wie "Stilschichten" und "Faerbungen" oder "Nuancen" hinzugefuegt werden koennte.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1994_(CD)