Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Scotti-Rosin, Michael |
---|---|
Titel | "Tú" oder "usted"? Die pronominale Anrede im heutigen Spanisch. |
Quelle | In: Zielsprache Spanisch, (1981) 1-2, S. 62-68 |
Sprache | deutsch; spanische Zitate |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0342-619X |
Schlagwörter | Einstellung (Psy); Situationsansatz; Altersstufe; Didaktische Grundlageninformation; Lehrwerkanalyse; Soziolinguistik; Sprachliche Korrektheit; Sprachverhalten; Textanalyse; Fremdsprachenunterricht; Spanisch; Kontrastierung |
Abstract | Die zunehmende Verbreitung des "tuteo" in Spanien veranlasst den Autor, einige Kriterien fuer die Wahl des richtigen Anredepronomens auf der Basis schriftsprachlicher Texte herauszuarbeiten. Als wichtigstes Ergebnis bleibt festzuhalten, dass die Verwendung des spanischen "tú" von anderen Beziehungen als die des "du" im Deutschen abhaengt. Die Lehrbuecher sollten deshalb in kontrastiv-expliziter oder zumindest in impliziter Form auf solche Sprechsituationen hinweisen, bei denen ein von der Muttersprache abweichender Gebrauch der Anredeform vorliegt. Die drei in diesem Zusammenhang untersuchten, im Spanischunterricht haeufig verwendeten Lehrwerke "Modernes Spanisch", "Spanisch fuer Sie" und "Eso es" lassen hier noch viele Wuensche offen. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1994_(CD) |