Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Baynham, Mike |
---|---|
Titel | Bilingual folk stories in the ESL classroom. |
Quelle | In: ELT journal, 40 (1986) 2, S. 113-120 |
Beigaben | Anmerkungen |
Sprache | englisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0307-8337; 0951-0893 |
Schlagwörter | Schüler; Didaktische Grundlageninformation; Gruppenarbeit; Anfangsunterricht; Fortgeschrittenenunterricht; Lehrmaterialentwicklung; Erzählen; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Englisch; Bilingualismus; Lesen; Schreiben; Folklore; Erfahrungsbericht |
Abstract | In Zusammenhang mit einem Remedialkurs fuer fortgeschrittene, aber lernschwache erwachsene Schueler des Englischen erzaehlte eine Teilnehmerin aus dem Iran eine Mullah Nasreddin-Geschichte. Mullah Nasreddin ist der Held zahlreicher Anekdoten, der im Orient unter verschiedenen Namen zum folkloristischen Allgemeingut gehoert. Von ihrem Lehrer animiert, schrieb die Schuelerin die Geschichte in der Zielsprache auf; die Gruppe verbesserte die Erstschrift in linguistischer und rhetorischer Hinsicht. Schliesslich wurde noch eine Uebersetzung der fertigen Geschichte in Farsi hergestellt und beide Versionen in einem Buechlein gedruckt. Dieses diente dann als Lehrmaterial fuer Anfaengergruppen. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1996_(CD) |