Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Patterson, G. |
|---|---|
| Titel | The problems arising from the multilingualism of the European community. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 26 (1981) 1, S. 7-11 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | englisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Dolmetschen; Übersetzung; Sprachpolitik; Fachsprache; Situationsbericht; Europa |
| Abstract | Ein britischer Parlamentarier beziffert die "linguistischen Kosten" der Europaeischen Gemeinschaft mit 40 Prozent der Ausgaben fuer alle administrativen Massnahmen. Er benennt aufgetretene Probleme (Verlust an Praezision bei Uebersetzungen, "Eurospeak") und diskutiert zwei Loesungsvorschlaege: Beschraenkung der zugelassenen Sprachen und Verbesserung der Sprachendienste. Nach Ausschluss der ersten Moeglichkeit werden Beschraenkungen auf freiwilliger Basis in Erwaegung gezogen. Auf der Ebene des schriftlichen Dokuments wird der automatischen Uebersetzung eine grosse Chance eingeraeumt. In diesem Zusammenhang wird der Systeme SYSTRAN und EUROTRA Erwaehnung getan, die bereits einen Verstaendlichkeitsgrad von bis zu 70 Prozent erreicht haben sollen. Gleichzeitig wird jedoch die Warnung ausgesprochen, dass moderne Technologie das Potential in sich trage, Kultur- und Sprachenvielfalt in Europa zu verringern. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
