Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Schreiber, Michael |
|---|---|
| Titel | Metaphernübersetzung ohne Schiffbruch (Niederländisch-Deutsch). |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 48 (2003) 2, S. 60-64 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | deutsch; niederländisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Metapher; Semantik; Dolmetschen; Übersetzung; Niederländisch |
| Abstract | Der Autor erläutert die Problematik, die in der Übersetzungsarbeit durch Metaphern entsteht. Beispielhaft geht er auf das Sprachenpaar Deutsch-Niederländisch ein. Sowohl die unterschiedliche Frequenz der Metaphern in der niederländischen und der deutschen Sprache als auch Metaphern, die in der jeweils anderen Sprache entweder keine Entsprechung oder eine andere Bedeutung haben, tragen zur Schwierigkeit der Übersetzung bei. Der Autor erläutert, wie man die Fährnisse der Metaphernübersetzung durch sensiblen Umgang mit den feinen Unterschieden zwischen beiden Sprachen meistern kann. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2005_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
