Logo Fachportal Pädagogik -Deutscher BildungsserverDeutscher BildungsberichtBildung in DeutschlandHistorische Bildungsforschung online Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung
grün und orangener Balken 1   grün und orangener Balken 3
Logo FIS

FIS Bildung Literaturdatenbank - Vollanzeige

Autor: Roloff, Juergen
Titel: Einige Bemerkungen zu Verfahrenskenntnissen im Uebersetzen.
Quelle: In: Fremdsprachenunterricht, (1983) 9, S. 409-412     Pfeil auf den Link... Verfügbarkeit 
Beigaben: Literaturangaben
Sprache: deutsch; russische Zitate
Dokumenttyp: gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN: 0016-0989
Schlagwörter: Oberstufenunterricht; Didaktische Grundlageninformation; Grammatikunterricht; Syntax; Fremdsprachenunterricht; Herübersetzen; Russisch; Effizienz; Fachsprache; Deutschland-DDR
Abstract: Ausgehend von der hochschulvorbereitenden Funktion der Abiturstufe sucht der Autor nach Wegen, fachsprachliche Russischkenntnisse fuer das Uebersetzen unabhaengig von der Weiterentwicklung des fachlexikalischen Wissens zu vermitteln. Deshalb waehlt er aus dem Komplex der Operationen des Uebersetzens vorwiegend solche aus, die an die Grammatik gebunden sind, so das Erfassen bzw. Bestimmen von Hauptsaetzen, das Erfassen, Bestimmen und Uebersetzen von Praedikat und Subjekt im Hauptsatz, das Aufsuchen und Uebersetzen weiterer Satzglieder sowie das Analysieren und Uebersetzen von Nebensaetzen, Partizipial- und Adverbialpartizipialkonstruktionen. Die im Zusammenhang mit dem Aufsuchen, Analysieren und Bestimmen erforderlichen weiteren Operationen werden detailliert erfasst und zum Teil durch Beispiele erlaeutert.
Erfasst von: Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update: 1998_(CD); 2001/1
Verfügbarkeit: Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken

Standortgebundene Dienste

Wählen Sie eine Institution, um dort die Verfügbarkeit zu prüfen:  


Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Fremdsprachenunterricht" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular


Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte als Video-Tutorial


Nachweis posten:

 

Nachweis merken:

 
  

Nachweis exportieren:

 


im gewählten Format an:

Permalink als QR-Code: