Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Roloff, Juergen |
|---|---|
| Titel | Einige Bemerkungen zu Verfahrenskenntnissen im Uebersetzen. |
| Quelle | In: Fremdsprachenunterricht, (1983) 9, S. 409-412 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | deutsch; russische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0016-0989 |
| Schlagwörter | Oberstufenunterricht; Didaktische Grundlageninformation; Grammatikunterricht; Syntax; Fremdsprachenunterricht; Herübersetzen; Russisch; Effizienz; Fachsprache; Deutschland-DDR |
| Abstract | Ausgehend von der hochschulvorbereitenden Funktion der Abiturstufe sucht der Autor nach Wegen, fachsprachliche Russischkenntnisse fuer das Uebersetzen unabhaengig von der Weiterentwicklung des fachlexikalischen Wissens zu vermitteln. Deshalb waehlt er aus dem Komplex der Operationen des Uebersetzens vorwiegend solche aus, die an die Grammatik gebunden sind, so das Erfassen bzw. Bestimmen von Hauptsaetzen, das Erfassen, Bestimmen und Uebersetzen von Praedikat und Subjekt im Hauptsatz, das Aufsuchen und Uebersetzen weiterer Satzglieder sowie das Analysieren und Uebersetzen von Nebensaetzen, Partizipial- und Adverbialpartizipialkonstruktionen. Die im Zusammenhang mit dem Aufsuchen, Analysieren und Bestimmen erforderlichen weiteren Operationen werden detailliert erfasst und zum Teil durch Beispiele erlaeutert. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
