Feld Schlagwörter - Suchen Sie Ihr Suchwort? (fallweise eingeblendet)
Hinter dem Link verbirgt sich jeweils eine Menge an Stichworten, die aus den oberhalb angezeigten englischsprachigen Schlagworten abgeleitet wurden. Falls der Abgleich Ihrer Suchworte mit dem Nachweis keine Gemeinsamkeiten zeigte, können Sie hier nachschauen (+ klicken) und fündig werden.
Es handelt sich zum Einen um Übersetzungen ins Deutsche, die dem FIS Bildung-Schlagwortbestand entnommen wurden. Zum Anderen wurden zusammengesetzte englische Schlagworte in Terme zerlegt, die in der Regel nur einen inhaltlichen Aspekt repräsentieren. Ergänzend wurden Synonyme und vereinzelt zusätzliche Pluralformen hinzugefügt. Diese Anreicherung geht auf die Nutzung intellektueller Vorarbeiten zurück.
Das Deutschlehrbuch fuer tuerkische Lerner, in interkultureller Zusammenarbeit entstanden, richtet sich vordergruendig an Jugendliche (etwa ab dem 12. Lebensjahr) und Erwachsene, die bereits einen sprachlichen Grundstock in ihrer bundesrepublikanischen Lebensumwelt erworben haben. Es eignet sich zum Selbstlernen wie auch - als Grundlage oder Zusatzmaterial - fuer den Klassenunterricht in Haupt-, Berufs-, Realschule und Gymnasium (ab Klasse 6) und fuer Deutschkurse in kulturellen Zentren, Begegnungsstaetten, Volkshochschulen etc. Ein Einsatz im fortgeschrittenen Deutschunterricht in der Tuerkei ist ebenfalls denkbar. Die Dialoge und Texte sind der sprachlichen Wirklichkeit entnommen und tragen der gesprochenen wie geschriebenen Sprache Rechnung. Die Themen sind lernerorientiert, aus dem alltaeglichen Leben gegriffen: Gesellschaftlich relevante Bereiche wie Betrieb, Schule, Behoerde, Arbeitsamt, Arzt, Gericht und Polizei finden Behandlung; auch private Aspekte (Familie, Nachbarn, Leben in der Fremde) bleiben nicht ausgespart. Als authentische Materialien dienen u. a. Zeitungsannoncen, Briefe, Formulare, Gebrauchsanweisungen sowie literarische Textauszuege. Die Vielfalt des Sprachmaterials ermoeglicht die Bereitstellung eines breit gefaecherten Wortschatzes und ermoeglicht den Lernern, ihren Bedarf an Lexik realistisch einzuschaetzen. Das Buch versteht sich als "Praktische Grammatik", die grammatische Formen in ihrer Gesetzmaessigkeit und Funktion aus den Texten und Dialogen heraus, also im Zusammenhang mit der Sprachpraxis, durchsichtig macht, entsprechende Uebungen liefert und im Anschluss daran zur Regelableitung bzw. Regelerkenntnis fuehrt. Alle Arbeitsschritte sind grundsaetzlich allein zu bewaeltigen; im Loesungsteil werden haeufig vorkommende Fehler kurz erlaeutert. Ein speziell entwickeltes Konzept grammatischer Symbole, die grammatische Begriffe wiedergeben, foerdert die visuelle Einpraegung. Die Symbole werden in der jeweiligen Lektion sowie in einer Uebersicht (Deutsch/Tuerkisch, Tuerkisch/Deutsch) im Anhang erlaeutert. Die konsequent beibehaltene Zweisprachigkeit in den Arbeitsanweisungen und sprachlichen Erlaeuterungen (das Buch kann linksspaltig auf Tuerkisch, rechtsspaltig auf Deutsch oder in beiden Sprachen gleichzeitig durchgearbeitet werden) sowie Sprachvergleiche und die Bewusstmachung von Interferenzen kommen der bilingualen Lebenswirklichkeit der Lerner, die staendigen Sprachwechsel erfordert, in hohem Masse entgegen.
Erfasst von
Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update
1996_(CD)
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Falls Ihr Rechner sich im Netzwerk einer bei uns registrierten Einrichtung befindet, wird Ihnen automatisch ein
Link angeboten, über den Sie die Literatur in den Beständen Ihrer Einrichtung suchen bzw. finden können.
Dazu vergleichen wir die IP-Adresse Ihres Rechners mit den Einträgen unserer Registrierung. Eine Speicherung
Ihrer IP-Adresse findet nicht statt. Von außerhalb der registrierten Institutionennetzwerke können Sie sich mit
Hilfe der Liste "Institution wählen" manuell zuordnen um o.g. Link zu erzeugen.
Falls Ihr Rechner sich im Netzwerk einer bei uns registrierten Einrichtung befindet und der Zeitschriftentitel des
gewählten Artikel-Nachweises durch die EZB erfasst ist, bekommen Sie einen Link angeboten, der Sie zum
entsprechenden Eintrag leitet. Dort bekommen Sie weitere Hinweise zur Verfügbarkeit.
Standortunabhängige Dienste
Die Anzeige der Links ist abhängig vom Dokumenttyp: Zeitschriftenartikel sind, sofern verfügbar, mit einem Link auf den passenden Eintrag des Zeitschriftentitels in
der Zeitschriftendatenbank (ZDB) der Staatsbibliothek Berlin versehen. Dort kann man sich über die
Einrichtungen informieren, die die jeweilige Zeitschrift lizensiert haben. Der Link auf das Bestellformular von
Subito überträgt die Daten direkt in das Bestellformular. Die Bestellung einer Artikelkopie setzt ein Konto dort
voraus. Die Bestellung ist kostenpflichtig. Publikationen in Buchform erzeugen einen Link auf die ISBN-Suchseite der Wikipedia. Von dort aus haben
Sie die Möglichkeit die Verfügbarkeit in einer Vielzahl von Katalogen zu prüfen.
Standortunabhängige Dienste
3-927731-39-0
Aksoy, Aydan; Griesshaber, Wilhelm; Kolcu-Zengin, Serpil; Rehbein, Jochen: Tuerkler için Almanca ders kitabi. Lehrbuch Deutsch fuer Tuerken. Iki dilli uygulamali Almanca. Eine praktische Grammatik in zwei Sprachen. 1992.
2251248
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)