Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Zalevski, C. |
|---|---|
| Titel | O podgotovke studentovperavodcikov k sinchronnomu perevodu. Gefälligkeitsübersetzung: Zur Heranfuehrung von Dolmetscherstudenten an die Simultanuebersetzung. |
| Quelle | In: Russkij jazyk za rubezom, (1982) 1, S. 70-73 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | russisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0036-0384; 0131-615X |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Methodik; Übungssystem; Stoffverteilung; Fortgeschrittenenunterricht; Dolmetschen; Fremdsprachenunterricht; Simultanübersetzung; Übersetzungsübung; Russisch; Dolmetscherausbildung; Darbietung |
| Abstract | Gegenstand des Artikels sind Probleme des Simultanuebersetzens und Moeglichkeiten der Heranfuehrung von Studenten an die Uebersetzungspraxis durch ein gestaffeltes Uebungssystem. Nach einer Begriffserklaerung und Darstellung der wichtigsten Phasen und Probleme von Simultanuebersetzungen werden drei Haupttypen von Uebungen vorgeschlagen: das synchrone Lesen (mit und ohne Vorbereitung); das synchrone Uebersetzen vom Blatt (mit und ohne Vorbereitung); das synchrone Uebersetzen nach Gehoer (nur mit Vorbereitung). Zu diesen Uebungen werden jeweils die verfolgten Lernziele, aufbauende Uebungsformen und methodische Besonderheiten angegeben. Auf positive Erfahrungen bei diesem Vorgehen an der Humboldt-Universitaet (Berlin) wird verwiesen. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
