Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Peeters, Bert |
|---|---|
| Titel | Les pièges de la conversation exolingue. Le cas des immigrés français en Australie. |
| Quelle | In: Bulletin suisse de linguistique appliquée, (1997) 65, S. 103-118 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | französisch; englische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0251-7256; 1023-2044 |
| Schlagwörter | Kultur; Interkulturelle Kommunikation; Konflikt; Didaktische Grundlageninformation; Alltagssprache; Interimssprache; Pragmatik (Ling); Soziolinguistik; Sprachnorm; Englisch; Französisch; Australien |
| Abstract | In the everyday speech of French-speaking migrants in Australia (as in that of any migrant in any country where a language different from the migrant's native tongue is spoken), three "codes" come into play, the first language, the interlanguage and the language of the natives. The non-adoption of the natives' communicative norms and cultural values may lead to communicative conflict, or even to pragmatic failure. The latter is of two types (THOMAS 1983). The distinction between pragma-linguistic and socio-pragmatic failure may be linked up with a similar distinction between pragma-linguistic and socio-pragmatic norms. The latter, but not the former, are based on cultural values, which differ from one nation or one community to the other. A WIERZBICKIAN analysis (cf. Langue française, 98, 1993) of the Australian routine How are you? and of its so-called French counterpart Ça va? concludes the study. (Verlag). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2000_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
