Die Aussensicht der Innensicht. Zur Hermeneutik einer interkulturell ausgerichteten Germanistik.

Autor/in	Michel, Willy
Titel	Die Aussensicht der Innensicht. Zur Hermeneutik einer interkulturell ausgerichteten Germanistik.
Quelle	Aus: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 17. Muenchen: iudicium (1991) S. 13-33Verfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Sammelwerksbeitrag
Schlagwörter	Hermeneutik; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Gegenwartsliteratur; Literatur; Textsorte; Fremdsprachenunterricht; Kulturkunde; Interkultureller Vergleich
Abstract	Der Beitrag, eine Antrittsvorlesung an der Universitaet Freiburg, stellt eingangs die Frage, ob die mehrseitig ausgerichteten Kulturprogramme der Medien - neu: die deutsch-franzoesischen - zu einer Verbesserung des interkulturellen Verstehens beitragen oder eher zu einer Verwischung im Kulturellen fuehren? Ein Ueberblick ueber die Geschichte hermeneutischer Verfahren verweist schliesslich darauf, dass sich keine Ansaetze fuer eine interkulturelle Hermeneutik gewinnen lassen. Der Verfasser setzt sich mit dem Problem hermeneutischer Diskrepanz im Hinblick auf die literarische Moderne auseinander. Stellungnahmen und Deutungen um jeden Preis sind hier nicht foerderlich fuer interkulturelles Verstehen; fehlt das Richtunggebende der Zielkultur, so kann bei der Behandlung moderner literarischer Texte im DaF-Unterricht ein verzerrtes Deutschlandbild entstehen. Ein interessantes Untersuchungsobjekt geben filmische Deutungen literarischer Texte durch fremdkulturelle Regisseure ab; so etwa Chabrol/Goethe oder Visconti/Thomas Mann. Weitere Beispiele aus der deutschen Literatur zeigen die Identitaetsaufspaltung des erzaehlenden Ich bzw. wechselseitige interpersonelle Wahrnehmung - dieses im Gegensatz zu einer "Horizontverschmelzung", welche der Verfasser im kulturellen Bereich als sehr problematisch erklaert. Der Hermeneut muss wirklich nach draussen gehen, bevor er nach innen sieht.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1996_(CD)