Suche

Wo soll gesucht werden?
Erweiterte Literatursuche

Ariadne Pfad:

Startseite

Literaturnachweis - Detailanzeige

 
AutorHarras, Gisela
TitelZur Moeglichkeit einer Methodologie der Uebersetzungsanalyse narrativer Texte. Am Beispiel von Henry James' Daisy Miller.
QuelleAus: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 12. Muenchen: iudicium (1986) S. 39-55    Verfügbarkeit 
BeigabenLiteraturangaben 8; Grafiken 7
Sprachedeutsch
Dokumenttypgedruckt; Sammelwerksbeitrag
SchlagwörterDidaktische Grundlageninformation; Methodik; Deutsch; Literatur; Textanalyse; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Englisch
AbstractAm Beispiel von Henry James' Roman Daisy Miller versucht die Verfasserin eine exemplarische Analyse zweier deutscher Uebersetzungen. Sie waehlt als Ausgangsbasis fuer diese Uebersetzungsanalyse einen lexikalischen Ansatz, naemlich die Erstellung von Wortfeldern, die fuer den semantischen Gehalt des gesamten Textes relevant sind. Die Konstituierung der hier zu waehlenden Wortfelder ergibt sich aus der visuellen Wahrnehmung und dem visuellen Handeln. Verschiedene graphische Darstellungen zum englischen und deutschen Wortgebrauch verdeutlichen und klaeren die jeweilige Wortwahl der herangezogenen Uebersetzungen. Aus dem Fazit dieser Untersuchungen gehen eine Reihe praeziser Fragen zu Tendenz und Technik der betreffenden Uebersetzungen hervor. Sieben Maximen fassen diese Ueberlegungen zur Methodologie einer Uebersetzungsanalyse zusammen.
Erfasst vonInformationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update1996_(CD)
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
 

Standortunabhängige Dienste
Da keine ISBN zur Verfügung steht, konnte leider kein (weiterer) URL generiert werden.
Bitte rufen Sie die Eingabemaske des Karlsruher Virtuellen Katalogs (KVK) auf
Dort haben Sie die Möglichkeit, in zahlreichen Bibliothekskatalogen selbst zu recherchieren.
Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte im Video-Tutorial

Trefferlisten Einstellungen

Permalink als QR-Code

Permalink als QR-Code

Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)