La traduction allemand-français. Difficultés du texte, essai de traduction, commentaire, bilan, exercice et lexique.

Autor/inn/en	Ayad, Elisabeth; Sautermeister, Christine
Titel	La traduction allemand-français. Difficultés du texte, essai de traduction, commentaire, bilan, exercice et lexique.
Quelle	Muenchen: Hueber (1987), 283 S.Verfügbarkeit
Reihe	Forum Sprache
Beigaben	Abbildungen
Zusatzinformation	Inhaltsverzeichnis
Sprache	französisch; deutsche Zitate
Dokumenttyp	gedruckt; Monographie
ISBN	3-19-006981-6
Schlagwörter	Kultur; Abschlussprüfung; Übung; Unterrichtsmaterial; Belletristik; Grammatik; Literaturkritik; Stil; Syntax; Textarbeit; Wortschatz; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Französisch; Landeskunde
Abstract	Dieses Arbeitsbuch, das geeignet ist fuer die Vorbereitung auf die Magister-, Lehramts-, Uebersetzer- oder Dolmetscherpruefung, enthaelt 20 im Anspruchsniveau kontinuierlich sich steigernde Textbeispiele aus den Bereichen Belletristik, Landeskunde, Feuilleton sowie der Literatur- und Kulturkritik. Jede Uebung ist so strukturiert, dass zunaechst der deutsche Text und die franzoesische Musteruebersetzung abgedruckt werden; danach erfolgen Hinweise auf grammatikalische, syntaktische und lexikalische Probleme des Textes, ein ausfuehrlicher, leicht verstaendlicher Kommentar (bezogen auf Anmerkungen im franzoesischen Text), der zusaetzliche Erklaerungen zu den oben genannten Bereichen enthaelt, aber auch zahlreiche Uebersetzungsvarianten; schliesslich gibt es eine Bilanz, in der die Anmerkungen des Kommentars vier Kriterien subsumiert (Grammatik, Syntax, Lexik, Stil) und teilweise durch Fettdruck in ihrer Bedeutung besonders hervorgehoben werden. Das Buch schliesst mit einer Bibliographie (dictionnaires; grammaires, stylistique et vocabulaire; ouvrages théoriques sur la traduction) sowie einem Index mit den wichtigsten Woertern und Schluesselbegriffen.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1996_(CD)