Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/inn/en | Alexander, Richard J.; Plein, Ursula |
|---|---|
| Titel | Pairing Up: Didactic and contrastive considerations of irreversible binomials in German and English. |
| Quelle | In: Die neueren Sprachen, 90 (1991) 5, S. 467-481 |
| Beigaben | Anhang |
| Sprache | englisch; deutsche Zitate; deutsche Zusammenfassung; englische Zitate; englische Zusammenfassung |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0028-3576; 0342-3816 |
| Schlagwörter | Empirische Forschung; Paar-Assoziations-Lernen; Didaktische Grundlageninformation; Sachinformation; Idiomatik; Kontrastive Linguistik; Semantik; Wortschatz; Englisch; Wörterbuch |
| Abstract | Bei den "irreversible binomials" handelt es sich um feste Verbindungen vom Typ "Kind und Kegel". Sie sind in der lexikographischen Praxis weitgehend vernachlaessigt worden. Eine Gegenueberstellung deutscher und englischer Entsprechungen ergibt, dass in nur 21% voellige Uebereinstimmung, in 25% teilweise Uebereinstimmung und in 54% keinerlei Uebereinstimmung festgestellt werden kann. Entsprechend gering waren die Kenntnisse von Anglistikstudenten (N=70), denen der erste Teil der stehenden Redewendung vorgegeben wurde mit der Bitte, den zweiten Teil zu ergaenzen. Andererseits sind "irreversible binomials" in den Texttypen Bericht und Anzeige von Tages- und Wochenzeitungen haeufig anzutreffen. Daraus wird der Schluss gezogen, dass die gaengigen Lexika dem Phaenomen besondere Aufmerksamkeit schenken muessen. Als Organisationsprinzip wird u. a. das Archilexem vorgeschlagen - Koerperteile, Essen und Trinken -, unter denen die entsprechenden Ausdruecke angeordnet werden sollen. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
