Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Latzel, Sigbert |
|---|---|
| Titel | Zur partiellen Synonymie der deutschen Tempora. |
| Quelle | In: Nouveaux cahiers d'allemand, 3 (1985) 4, S. 375-388 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | deutsch; englische Zitate; französische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0758-170X |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutsch als Fremdsprache; Tempus (Ling); Fremdsprachenunterricht; Übersetzung |
| Abstract | Der Verfasser untersucht, auf welche Weise drei verschiedene deutsche Uebersetzer die franzoesischen Tempusformen in Denis Diderots "Jacques le fataliste et son maître" ins Deutsche uebertragen. Er weist nach, dass in 114 Faellen ein deutscher Uebersetzer fuer eine franzoesische Textstelle im Passé composé, Passé simple, Imparfait etc. das Praeteritum waehlt, wo der andere das Perfekt setzt. Das gleiche zeigt er am Beispiel verschiedener deutscher Bibeluebersetzungen und - fuer einen englischen Ausgangstext - anhand der beiden deutschen Uebersetzungen von James Joyces "Ulysses". Er fuehrt auch Beispiele fuer den Fall an, dass ein deutscher Uebersetzer das Praesens und ein anderer das Futur I fuer die Wiedergabe ein und derselben fremdsprachigen Stelle verwendet. Der Verfasser schliesst daraus auf die partielle Synonymie der deutschen Tempora "Praeteritum" und "Perfekt", "Futur I" und "Praesens" und fordert fuer den Unterricht im Fache "Deutsch als Fremdsprache", dass man den Lernenden klar macht, in welchen Faellen einzelne Tempora austauschbar sind und in welchen nicht. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
