Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Mochsen, Tunsi |
---|---|
Titel | Lingvostranovedceskij analiz russkich somaticeskich frazeologizmov. Gefälligkeitsübersetzung: Eine linguolandeskundliche Analyse russischer somatischer Redewendungen. |
Quelle | In: Russkij jazyk za rubezom, (1984) 2, S. 81-84 |
Beigaben | Literaturangaben 3 |
Sprache | russisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0036-0384; 0131-615X |
Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Lehrmaterial; Lehrmaterialentwicklung; Idiomatik; Fremdsprachenunterricht; Russisch; Landeskunde; Wörterbuch |
Abstract | Der Autor untersucht unter linguolandeskundlichem Aspekt die Gruppe von russischen Redewendungen, in denen beliebige Teile des menschlichen Koerpers auftauchen. Ausgangspunkt der Ueberlegungen ist ein zu schaffendes Woerterbuch der sprachbezogenen Landeskunde fuer Unterrichtszwecke, das nach Vorkommenshaeufigkeit und kommunikativer Relevanz auch diese sogenannten "somatischen Redewendungen" aufzunehmen haette. Der Autor plaediert bei Auswahl und Semantisierung der Phraseologismen fuer folgende Struktur: Benennung der stehenden Redewendungen; - moegliche Varianten; stilistische Kennzeichnung; - grammatische Besonderheiten; Erlaeuterung komplizierter Begriffe in der Wendung; - Be- deutungserklaerung; - Illustration und weitere Verweise. Im Anhang werden Beispiele fuer das Verfahren gegeben. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1994_(CD) |