Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/inn/en | Arntz, Reiner; Eydam, Erhard |
|---|---|
| Titel | Was ist eine "fachlich schwierige Uebersetzung"? Versuch einer Praezisierung. |
| Quelle | In: Der Deutschunterricht, 42 (1990) 1, S. 70-80Infoseite zur Zeitschrift |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0340-2258 |
| Schlagwörter | Sachinformation; Neusprachlicher Unterricht; Übersetzung; Fachsprache; Schwierigkeit; Terminologie |
| Abstract | Die im Titel gestellte Frage bedarf vor allem im Hinblick auf eine angemessene Bezahlung der Uebersetzer sowie zur Stufung von Texten in der Uebersetzerausbildung einer Beantwortung. Es wird ueber ein Projekt berichtet, in dessen Verlauf mehrere Texte zu einem bestimmten Thema in eine Rangfolge gebracht wurden. Nicht theoretische, sondern Textsorten mit praktischer Ausrichtung (Patentschriften; Applikationsberichte; Normen) erwiesen sich als besonders schwierig, u. a. deshalb, weil die Verfasser beim Adressaten die Kompetenz voraussetzten, Luecken aus eigener Kenntnis zu fuellen. In einem weiteren Versuch wurde der Inhalt (Aufbau und Funktion von Halbleiterbauelementen bzw. bipolarer Transistoren) konstant gehalten, um auch die fachlich-inhaltlichen Schwierigkeiten vergleichen und bewerten zu koennen. Drei der insgesamt elf untersuchten Textsorten werden im Detail diskutiert. Zwischen dem fachlich- inhaltlichen und dem sprachlichen Schwierigkeitsgrad von Texten ergab sich keine notwendige Beziehung. Es ist auch nicht die Anzahl der Fachtermini, sondern die fachliche Qualitaet derselben sowie das Erschliessen der inhaltlichen Zusammenhaenge, die es gestattet, Texte zu stufen. |
| Erfasst von | Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
