Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Siepmann, Dirk |
|---|---|
| Titel | General academic language in German-English translation: a nuanced view. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 64 (2019) 2, S. 230-268 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | englisch; deutsche Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Englisch; Metapher; Übersetzung; Wissenschaftssprache; Deutsch; Deutsch; Korpusanalyse; Lexikalische Einheit; Metapher; Übersetzung; Englisch; Wissenschaftssprache |
| Abstract | Combining traditional methods with state-of-the-art corpus analysis, this article discusses problems associated with the translation of general academic lexis from German into English. In particular, it offers a more nuanced view on the often-made claim that there are 'major differences' between the two languages, many of which are said to stem from the spatial metaphorics underlying general academic German. Section 1 deals with problems that arise at the level of words and their lexico-syntactic environment, paying particular attention to spatial metaphor. Moving on to level of the paragraph, Section 2 continues the theme of spatial metaphor, showing how even quasi-terminological equivalents such as Struktur and structure exhibit subtle differences in use and may occasionally require re-metaphorization under the influence of the wider context. Section 3 provides a summary of the argument and suggests avenues for future research. (Verlag). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2020/2 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
