Metaphernmodelle und Idiome in mündlichen Fach- und Vermittlungstexten. Eine exemplarische Analyse zum Thema AIDS.

Autor/in	Dobrovol'skij, Dmitrij
Titel	Metaphernmodelle und Idiome in mündlichen Fach- und Vermittlungstexten. Eine exemplarische Analyse zum Thema AIDS. Gefälligkeitsübersetzung: Metaphorical models and idioms in verbal technical and informative texts : an exemplary analysis of the subject of AIDS.
Quelle	Aus: Biere, Bernd Ulrich (Hrsg.); Liebert, Wolf-Andreas (Hrsg.): Metaphern, Medien, Wissenschaft. Zur Vermittlung der AIDS-Forschung in Presse und Rundfunk. Opladen: Westdeutscher Verl. (1997) S. 148-179Verfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben 27
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Sammelwerksbeitrag
ISBN	3-531-12902-3
Schlagwörter	Kognition; Hörfunk; Gesprochene Sprache; Linguistik; Metapher; Sprache; Textanalyse; Fremdsprache; AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome); Analyse; Berichterstattung; Funktion (Struktur); Konferenzschrift; Theorie; Deutschland
Abstract	Mit dem Ziel, das Inventar der relevanten Metaphernmodelle zu beschreiben und bestimmte Postulate der kognitiven Metapherntheorie zu verifizieren, wurden neun Texte zur AIDS-Problematik analysiert. Die Texte entstammen dem Zeitraum 1992 bis 1995 und bestehen aus fünf Hörfunkbeiträgen und vier Fachvorträgen. In dem Beitrag werden anhand der Textbeispiele die metaphorischen Mittel, ihre Projektionen und Interaktionen dargestellt. Im nächsten Schritt wird die Rolle der Idiome bei der metaphorischen Gestaltung des thematischen Bereichs untersucht. Im Ergebnis der Studie wurde eine Reihe von Metaphernmodellen ermittelt, die für Texte zum Thema AIDS charakteristisch sind. Die relative Flexibilität der textübergreifend ermittelten Metaphern ("metaphorische Katachresen") hängt möglicherweise mit der Mündlichkeit der analysierten Texte zusammen. Die Inkonsistenz der Metaphern scheint die Rezeption der Texte und ihre Verständlichkeit nicht zu stören. (PT).
Erfasst von	GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften, Mannheim
Update	1999_(CD)