Der Transfer als psychologischer Prozess.

Autor/in	Sumilova, E.
Titel	Der Transfer als psychologischer Prozess.
Quelle	In: Deutsch als Fremdsprache, 20 (1983) 1, S. 19-26Verfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben 34; Grafiken 1
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0011-9741
Schlagwörter	Lernpsychologie; Transfer; Didaktische Grundlageninformation; Anfangsunterricht; Fortgeschrittenenunterricht; Deutsch; Grammatik; Linguistik; Fremdsprachenunterricht; Fremdsprachiger Spracherwerb; Russisch; Interferenz; Kontrastierung; Sowjetunion
Abstract	Es besteht kein Zweifel, dass es ein Vorteil ist, eine Fremdsprache auf der Grundlage muttersprachiger Fertigkeiten zu erlernen. Mutter- und Fremdsprachenerwerb weisen zahlreiche Gemeinsamkeiten auf. Die Beeinflussung des Fremdsprachenerwerbs durch die Muttersprache vollzieht sich in foerdernden und stoerenden Formen: Transfer (Transposition) und Interferenz. Letztere herrscht beim Fremdsprachenerwerb vor. Die Autorin beschaeftigt sich ueberwiegend mit dem Transfer, der unbewusst oder bewusst ablaufen kann. Dem liegen verschiedene Faktoren zugrunde (z. B. innere/ aeussere, linguistische/psychologische, inhaltliche/ formale), die im Zusammenwirken mit dem Grad der Fremdsprachenbeherrschung den Transfer kennzeichnen. Aufgabe des Fremdsprachenunterrichts ist die Beruecksichtigung transferierender Erscheinungen und die Aktivierung eines positiven Transfers, z. B. durch eine systematische Ordnung des Sprachmaterials, die den Lernenden analoge Erscheinungen von Mutter- und Fremdsprache erkennen hilft. Veranschaulicht werden die Ausfuehrungen durch Beispiele aus dem Russischen und dem Deutschen.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1994_(CD)