Portugiesisch-Deutsche Idiomatik. Bemerkungen zu dem Dicionário idiomático portuguesalemao von Hans Schemann, Luiza Schemann-Dias.

Autor/in	Schmidt-Radefeldt, Juergen
Titel	Portugiesisch-Deutsche Idiomatik. Bemerkungen zu dem Dicionário idiomático portuguesalemao von Hans Schemann, Luiza Schemann-Dias.
Quelle	In: Iberoamericana, 4 (1980) 2, S. 77-85Verfügbarkeit
Beigaben	Anmerkungen
Sprache	deutsch; portugiesisch
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
Schlagwörter	Motivation; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Idiomatik; Fremdsprachenunterricht; Portugiesisch; Rezension; Zweisprachiges Wörterbuch; Brasilien; Portugal
Abstract	Der Verfasser untersucht das erste Woerterbuch idiomatischer Ausdruecke des Portugiesischen mit ihren deutschen Aequivalenten, in dem insbesondere die Operationen der Metapher, Metonymie und Synekdoche aufgenommen sind. Zwar vermisst der Rezensent eine Definition des Idioms oder der moeglicherweise zugrundeliegenden Semantiktheorie - er stellt deshalb selbst einige Ueberlegungen zum Gegenstandsbereich der Idiomatik an -, den Anspruechen in seiner Verwendung wird das "Dicionário idiomático" jedoch seiner Meinung nach weitgehend gerecht. So wird beispielsweise positiv vermerkt, dass der groesste Teil der idiomatischen Ausdruecke auch in Brasilien getestet wurde, dass im diaphasischen Bereich besondere Verwendungskontexte in einer Skala von mindestens fuenf Differenzierungen bei jedem 'item' notiert sind und jedem portugiesischen Ausdruck ein Satz- oder Textbeispiel angeschlossen ist. Auf einige geringfuegige Negativa vor allem drucktechnischer Art, welche die Benutzung des Werkes jedoch nicht beeintraechtigen, wird ebenfalls hingewiesen. Im Fremdsprachenunterricht koennte das "Dicionário" dazu benutzt werden, unterschiedliche Bildwelten von Erst- und Zweitsprache einander gegenueberzustellen, um die Lernmotivation zu steigern.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1994_(CD)