Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Dorfmueller-Karpusa, Kaethi |
|---|---|
| Titel | Muttersprachliche Texte bilinguale Kinder. |
| Quelle | In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, (1984) 3, S. 52 -64 |
| Beigaben | Literaturangaben; Grafiken 5 |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0724-9616 |
| Schlagwörter | Kind; Schüler; Didaktische Grundlageninformation; Textanalyse; Bilingualismus; Landeskunde; Interpretation; Ausländer; Deutschland-BRD; Griechenland |
| Abstract | Eine Analyse von Aufsaetzen griechischer Kinder der 6. Grundschulklasse in ihrer Muttersprache ermoeglicht es, diese spezielle Art von Bikulturalismus zu untersuchen. Einer dieser Texte wird im griechischen Originaltext sowie in deutscher Uebersetzung wiedergegeben. Das Thema lautet: "Worin unterscheiden sich die Deutschen von den Griechen eurer Meinung nach?" Der nachfolgenden Analyse dieses Textes gehen methodologische Ueberlegungen voran. Die Textinterpretation wird unter den Gesichtspunkten der Selbstdarstellung des Schuelers, der Beschreibung einer inneren Wende und des Vergleiches zwischen Sachverhalten im Gastland und in der Heimat vollzogen. Diesem Aufsatz wird ein anderer eines Kindes aus griechischem Elternhaus gegenuebergestellt. Als Ergebnis wird festgehalten, dass die schriftlichen Aeusserungen einen unbeabsichtigten Einblick in die Einstellungen der beiden Kinder, die sie normalerweise nicht preisgegeben haetten, eroeffnen. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
