Swiss German in English language teaching: a plea for the dialect.

Autor/in	Watts, Richard J.
Titel	Swiss German in English language teaching: a plea for the dialect.
Quelle	In: Bulletin de la Commission Interuniversitaire Suisse de Linguistique Appliquée, (1981) 34, S. 71-80Verfügbarkeit
Beigaben	Anmerkungen
Sprache	englisch; deutsche Zitate; englische Zitate
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0251-7256; 0259-1383
Schlagwörter	Englisch; Fremdsprachenunterricht; Grammatik; Gymnasium; Schulpolitik; Schweiz; Sprachnorm; Kontrastive Linguistik; Schulpolitik; Deutsch; Schweizerdeutsch; Gymnasium; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Dialekt; Grammatik; Kontrastive Linguistik; Schweizerdeutsch; Sprachnorm; Tempus (Ling); Fremdsprachenunterricht; Englisch; Schweiz
Abstract	Der Autor fuehrt bestimmte Schwierigkeiten beim Englischunterricht an Gymnasien in der Schweiz auf eine falsche Sprach- bzw. Schulpolitik zurueck. Seiner Meinung nach wird naemlich die Bedeutung der Standardsprache ueberschaetzt. Die Folge sei eine hyperkorrekte Anwendung des Deutschen im Unterricht, deren Uebertragung auf das Englische eine bedeutende Fehlerquelle darstelle. Er schlaegt deshalb vor, englische Strukturen nicht nur mit der deutschen Hochsprache, sondern auch mit dem Schwyzertuetsch zu vergleichen, und zeigt anhand von kontrastiv angelegten Beispielen zu "past tense", "perfect" und "future", wie dadurch die Probleme fuer Lehrer und Schueler gemindert werden koennen.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1994_(CD)