Suche

Wo soll gesucht werden?
Erweiterte Literatursuche

Ariadne Pfad:

Startseite

Literaturnachweis - Detailanzeige

AutorLizunov, V.
TitelVoprosy teorii i praktiki perevoda.
Gefälligkeitsübersetzung: Fragen von Theorie und Praxis der Uebersetzung.
QuelleIn: Russkij jazyk za rubezom, (1981) 6, S. 66-69    Verfügbarkeit 
BeigabenLiteraturangaben
Spracherussisch
Dokumenttypgedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN0036-0384; 0131-615x
SchlagwörterLernstufe; Didaktische Grundlageninformation; Semantisierung; Dolmetschen; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Übersetzungsübung; Russisch; Übersicht
AbstractDer Autor entwickelt knapp Hauptprobleme der Uebersetzung bzw. des Dolmetschens und untersucht die moegliche Rolle der Uebersetzung im Fremdsprachenunterricht. Lexikalisch-phraseologische, grammatische und stilistische Fragen werden im ersten Teil unter der Zielsetzung einer Uebersetzungstreue untersucht und dabei auftretende Probleme (nicht existente lexikalische Aequivalente, kontextuelle Bezuege, syntaktische Differenzen) aufgezeigt. Vorzuege und Nachteile der Uebersetzung als Uebungsform im Fremdsprachenunterricht werden im zweiten Teil vorgestellt: Themen sind dabei Fragen vor allem der Schematisierung durch Uebersetzung und die Abhaengigkeit des Einsatzes von solchen Uebungen von der Lernstufe und der Zielgruppe des Unterrichts.
Erfasst vonInformationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update1998_(CD); 2001/1
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen

Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Russkij jazyk za rubezom" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular

Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte im Video-Tutorial

Trefferlisten Einstellungen Ausführen

Permalink als QR-Code

Permalink als QR-Code