Suche

Wo soll gesucht werden?
Erweiterte Literatursuche

Ariadne Pfad:

Startseite

Literaturnachweis - Detailanzeige

AutorSeele, Astrid
TitelVergnuegliches Uebersetzen.
QuelleIn: Der altsprachliche Unterricht, 35 (1992) 1, S. 21-33    Verfügbarkeit 
BeigabenLiteraturangaben
Sprachedeutsch
Dokumenttypgedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN0002-6670
SchlagwörterSekundarstufe II; Hinübersetzung; Übersetzung; Altsprachlicher Unterricht; Geschichte (Histor); Konzeption; Caecilius; Menander
Abstract"Im folgenden wird eine Unterrichtseinheit "Uebersetzen" vorgeschlagen und begruendet. Dazu wird, ausgehend von einem Blick auf die Art, in der der roemische Komoediendichter Caecilius eine Passage Menanders uebersetzte, die Geschichte des Uebersetzens von der Antike bis zur Goethezeit in einer historischen Skizze vorgefuehrt.(Die Entwicklung seit der Goethezeit wurde im ersten Beitrag betrachtet.)Im Anschluss daran wird angeregt, Schueler zur Anfertigung von Uebersetzungen nach je verschiedenen Konzeptionen zu ermutigen. Diese Erprobung der eigenen stilistischen Faehigkeiten soll durch die historische Einfuehrung der Schueler in die Uebersetzungsthemaik ihr Fundament erhalten, und sie soll Schuelern eine Grundlage zur Uebersetzungskritik geben. Beurteilung und Herstellung von Uebersetzungen sollen also in ein fruchtbares Wechselverhaeltnis treten. "(A. Seele).
Erfasst vonLandesinstitut für Schule, Soest
Update1998_(CD); 2001/1
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen

Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Der altsprachliche Unterricht" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular

Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte im Video-Tutorial

Trefferlisten Einstellungen Ausführen

Permalink als QR-Code

Permalink als QR-Code