Suche

Wo soll gesucht werden?
Erweiterte Literatursuche

Ariadne Pfad:

Startseite

Literaturnachweis - Detailanzeige

AutorKussmaul, Paul
TitelDie Uebersetzung von Sprechakten in Textsorten.
QuelleIn: Der Deutschunterricht, 42 (1990) 1, S. 17-22    Verfügbarkeit 
Sprachedeutsch
Dokumenttypgedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN0340-2258
SchlagwörterSachinformation; Authentisches Lehrmaterial; Gebrauchstext; Kontrastive Linguistik; Pragmatik (Ling); Sprechakt; Textsorte; Übersetzungswissenschaft; Englisch; Analyse
AbstractDa die Sprechakttheorie sich hauptsaechlich mit den Gelingensbedingungen von Mitteilungsabsichten befasst hat, fehlt es an Untersuchungen, in denen die Form, das gleichzeitige Vorkommen von Illokutionsindikator und Proposition, untersucht worden waere. Der Beitrag befasst sich mit direkten Sprechakten im Englischen und im Deutschen. Beipackzettel, Anleitungen, Geschaeftsbriefe, Ordnungen, Verordnungen und Anordnungen werden analysiert. Die Uebersetzung wird dadurch erschwert, dass die Bindung bestimmter Illokationsindikatoren an bestimmte Textsorten eher die Ausnahme darstellt. Dennoch kann eine gewisse Konventionalitaet in der Distribution behauptet werden. Als Beleg wird angefuehrt, dass die Indikatoren nicht beliebig substituierbar sind.
Erfasst vonHessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden
Update1998_(CD); 2001/1
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen

Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Der Deutschunterricht" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular

Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte im Video-Tutorial

Trefferlisten Einstellungen Ausführen

Permalink als QR-Code

Permalink als QR-Code