Suche

Wo soll gesucht werden?
Erweiterte Literatursuche

Ariadne Pfad:

Startseite

Literaturnachweis - Detailanzeige

AutorKoester, Juliane
TitelNachbilden - auswaehlen - umformen. Arbeit an fremdsprachlichen Texten.
QuelleIn: Praxis Deutsch, 17 (1990) 101, S. 55-60    Verfügbarkeit 
Sprachedeutsch
Dokumenttypgedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN0341-5279
SchlagwörterSekundarstufe II; Nachgestaltung; Übung; Unterrichtseinheit; Unterrichtsmaterial; Deutsch; Gedicht; Sprache; Stil; Text; Herübersetzen; Übersetzung; Englisch; Klang; Lied; Rhythmus; Sting
AbstractDas Uebersetzen fremdsprachlicher Texte foerdert die Ausdrucksfaehigkeit der Schueler. Die bewusste Entscheidung zwischen unterschiedlichen sprachlichen Moeglichkeiten unter Beachtung der jeweiligen Wirkung macht das Uebersetzen zu einer Stiluebung. Als Textgrundlage kann z. B. der Song "Children's Crusage" von Sting genommen werden. Das Lied handelt von jungen Menschen, die als Opfer missbraucht werden. Der Praesentation und Rezeption des Songs folgt eine textanalytisch begruendete Uebersetzung. Der Vergleich mit der metrisch-rhythmischen Vorlage fuehrt zu einer Ueberarbeitung, die sich am Klang orientiert. Diese Orientierung an den Vorgaben des Ausgangstextes und die Auseinandersetzung mit den Moeglichkeiten der Zielsprache zwingt die Schueler, individuelle Formulierungen sachlich zu begruenden und sprachlich anzupassen. UNTERRICHTSGEGENSTAND: Uebersetzen als Stiluebung.
Erfasst vonHessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden
Update1998_(CD); 2001/1
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen

Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Praxis Deutsch" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular

Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte im Video-Tutorial

Trefferlisten Einstellungen Ausführen

Permalink als QR-Code

Permalink als QR-Code