Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Barrera-Vidal, Albert |
|---|---|
| Titel | Estce correct? Ce n'est pas que du vocabulaire. |
| Quelle | In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 38 (1991) 1, S. 78-80 |
| Sprache | französisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0032-7085; 0938-8001 |
| Schlagwörter | Fehler; Korrektur; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Germanismus; Grammatik; Nomen; Verb; Wort; Wortschatz; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Französisch; Bedeutung |
| Abstract | Bei der Korrektur von Arbeiten gilt es zu unterscheiden, ob es sich im Einzelfall um Grammatik- oder um Wortschatzfehler handelt. Der Deutsche ist in seiner eigenen Sprache ueberaus kreativ bezueglich der Schoepfung neuer Worte und neigt dazu, diese ins Franzoesische zu uebertragen, z.B.: "En France, nous avons rencontré des problèmes organisatoires"; "Après l'accident, mon père devait processer contre la société d'assurance" (anstatt: "En France, nous avons rencontré des problèmes d'organisation; "Après l'accident, mon père a dû faire un procès à la compagnie d'assurances"). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
