Suche

Wo soll gesucht werden?
Erweiterte Literatursuche

Ariadne Pfad:

Startseite

Literaturnachweis - Detailanzeige

AutorZalevski, C.
TitelO podgotovke studentovperavodcikov k sinchronnomu perevodu.
Gefälligkeitsübersetzung: Zur Heranfuehrung von Dolmetscherstudenten an die Simultanuebersetzung.
QuelleIn: Russkij jazyk za rubezom, (1982) 1, S. 70-73    Verfügbarkeit 
BeigabenLiteraturangaben
Spracherussisch
Dokumenttypgedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN0036-0384; 0131-615x
SchlagwörterDidaktische Grundlageninformation; Methodik; Übungssystem; Stoffverteilung; Fortgeschrittenenunterricht; Dolmetschen; Fremdsprachenunterricht; Simultanübersetzung; Übersetzungsübung; Russisch; Dolmetscherausbildung; Darbietung
AbstractGegenstand des Artikels sind Probleme des Simultanuebersetzens und Moeglichkeiten der Heranfuehrung von Studenten an die Uebersetzungspraxis durch ein gestaffeltes Uebungssystem. Nach einer Begriffserklaerung und Darstellung der wichtigsten Phasen und Probleme von Simultanuebersetzungen werden drei Haupttypen von Uebungen vorgeschlagen: das synchrone Lesen (mit und ohne Vorbereitung); das synchrone Uebersetzen vom Blatt (mit und ohne Vorbereitung); das synchrone Uebersetzen nach Gehoer (nur mit Vorbereitung). Zu diesen Uebungen werden jeweils die verfolgten Lernziele, aufbauende Uebungsformen und methodische Besonderheiten angegeben. Auf positive Erfahrungen bei diesem Vorgehen an der Humboldt-Universitaet (Berlin) wird verwiesen.
Erfasst vonInformationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update1998_(CD); 2001/1
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen

Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Russkij jazyk za rubezom" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular

Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte im Video-Tutorial

Trefferlisten Einstellungen Ausführen

Permalink als QR-Code

Permalink als QR-Code