Kollokationen in der Übersetzerausbildung: ein korpuslinguistischer Ansatz.

Autor/in	Ruiz Yepes, Guadalupe
Titel	Kollokationen in der Übersetzerausbildung: ein korpuslinguistischer Ansatz.
Quelle	In: Lebende Sprachen, 58 (2013) 2, S. 295-309 PDF als Volltext Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	online; gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0023-9909; 1868-0267
DOI	10.1515/les-2013-0017
Schlagwörter	Methodik; Kollokation; Korpusanalyse; Übersetzung; Übersetzer
Abstract	Students usually learn very quickly to deal with pragmatic and cultural translation problems, but very frequently lapse into repeating linguistic translation errors. A considerable amount of these errors are related to the use of collocations. This paper focuses on how to solve translation problems related to collocations by using corpus search techniques. Firstly, it gives an insight into the achievements obtained by using corpus linguistics methods in the teaching of a foreign language and in the training of translators. Secondly, different definitions of collocations will be presented and the strengths and limitations of different methods for the extraction of collocations from corpora will be commented. To round off this article, different parallel and comparable corpora will be presented and some corpus-based and corpus-driven exercises with comparable and parallel corpora will be designed to solve translation problems related to collocations. (Verlag).
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2014/2