Suche

Wo soll gesucht werden?
Erweiterte Literatursuche

Ariadne Pfad:

Inhalt

Literaturnachweis - Detailanzeige

 
Autor/inHarting, Axel
TitelTextmuster von E-Mail-Bitten in der Fremdsprache Deutsch: Einfluss mutter- und zielsprachlicher Textmuster.
QuelleIn: Informationen Deutsch als Fremdsprache, 37 (2010) 4, S. 401-416
PDF als Volltext kostenfreie Datei  Link als defekt meldenVerfügbarkeit 
BeigabenLiteraturangaben; Tabellen 6
Sprachedeutsch
Dokumenttyponline; gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN0724-9616; 2511-0853
SchlagwörterHöflichkeit; Empirische Forschung; Deutsch als Fremdsprache; Pragmatik (Ling); Textlinguistik; Textsorte; Lernersprache; E-Mail; Interkultureller Vergleich; Deutschland; Japan
AbstractBeim Schreiben von Texten in der Fremdsprache entstehen häufig Transferfehler, die zu unangemessenen Textproduktionen und zu Missverständnissen führen können. Insbesondere bei Textsorten, die der interpersönlichen Kommunikation dienen, besteht die Gefahr, dass gegen Höflichkeitskonventionen verstoßen wird. Am Beispiel der Textsorte "Bitte per E-Mail" wurden deutsche und japanische Textmuster miteinander verglichen. Dazu wurden auf Basis einer Analyse 240 experimentell erhobener E-Mails typische Realisierungsmuster dieser Textsorte in den jeweiligen Sprachen aufgedeckt sowie Charakteristika der Interimsprache der Lernenden ermittelt. Die Ergebnisse können als Grundlage für didaktische Maßnahmen im Bereich der Textsortenvermittlung herangezogen werden. (Verlag, adapt.).
Erfasst vonInformationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update2011/2
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
 

Standortunabhängige Dienste
Bibliotheken, die die Zeitschrift "Informationen Deutsch als Fremdsprache" besitzen:
Link zur Zeitschriftendatenbank (ZDB)

Artikellieferdienst der deutschen Bibliotheken (subito):
Übernahme der Daten in das subito-Bestellformular

Tipps zum Auffinden elektronischer Volltexte im Video-Tutorial

Trefferlisten Einstellungen

Permalink als QR-Code

Permalink als QR-Code

Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)

Teile diese Seite: