Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Lindemann, Andrea |
|---|---|
| Titel | se faire + Infinitiv. Grammatikalische und translatorische Probleme. |
| Quelle | In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, (1997) 32, S. 35-59 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | deutsch; französische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0171-4155; 1615-7354 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Lehrwerkanalyse; Kontext; Passiv; Schulgrammatik; Syntagmatik; Syntax; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Französischunterricht; Stilistik; Bedeutung |
| Abstract | Die französische Konstruktion se faire + Infinitiv wird in Grammatiken und Wörterbüchern mit zwei Bedeutungen angeführt, einer kausativen und einer passivischen. Die Untersuchung zeigt, daß die Gebrauchsbedingungen, die in deutschen Schulgrammatiken für diese Konstruktion genannt werden, nicht immer dem Sprachgebrauch entsprechen. Außerdem ist se faire + Infinitiv oft weder rein passivisch noch eindeutig kausativ zu verstehen, sondern muß in vielen Fällen semantisch zwischen diesen beiden Bedeutungen eingeordnet werden. Häufig gibt der Kontext den Ausschlag dafür, wie die Konstruktion im konkreten Fall zu verstehen und dann auch zu übersetzen ist. In dem Beitrag wird zunächst ein kurzer Überblick über die Behandlung der se faire INF-Konstruktion in gängigen Grammatiken, linguistischen Untersuchungen und Übersetzungsbüchern gegeben. Sodann wird versucht, durch die Auswertung ausgewählter Beispiele die verschiedenen Bedeutungen bzw. Bedeutungsnuancen genauer zu erfassen, die jeweiligen Gebrauchsbedingungen zu präzisieren und konkrete Hilfen zur Übersetzung zu geben. (Verlag). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1999_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
