Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/inn/en | Arend-Schwarz, Elisabeth; Lieber, Maria |
|---|---|
| Sonst. Personen | Meo, Anna de (Mitarb.) |
| Titel | Uebersetzung Italienisch-Deutsch. |
| Quelle | Ismaning: Hueber (1991), 216 S. |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Zusatzinformation | Inhaltsverzeichnis |
| Sprache | deutsch; italienisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Monographie |
| ISBN | 3-19-006611-6 |
| Schlagwörter | Arbeitsbuch; Authentisches Lehrmaterial; Unterrichtsmaterial; Deutsch; Fremdsprachenunterricht; Übersetzungsübung; Italienisch; Italienischunterricht; Dolmetscherausbildung; Hochschule |
| Abstract | Das Arbeitsbuch wendet sich an Studierende an Hoch-, Sprachen- und Dolmetscherschulen und will ihnen die Moeglichkeit bieten, sich besser auf die Uebersetzungspruefung vorzubereiten. Auf der Grundlage eines kontrastiven Ansatzes sollen Konvergenzen und Divergenzen des Italienischen und Deutschen herausgearbeitet werden. Die zu den italienischen Ausgangstexten - alle aus dem sprachwissenschaftlichen, literarischen oder journalistischen Bereich stammend - und der Musteruebersetzung gegebenen Hinweise beinhalten sowohl Uebersetzungsstrategien als auch akzeptable Varianten sowie grammatische und landeskundliche Hintergrundinformationen, Wortfelder, typische Fehlerquellen, textspezifische Besonderheiten und Anmerkungen zu Autor und Zeit. Ein am Ende jedes Kapitels explizit formulierter Uebersetzungsauftrag an die Benutzer macht deutlich, dass es sich beim Uebersetzen um einen dynamischen und kreativen Prozess handelt. (IFS). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1998_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
