"Pudding on the style": On countering clichés of American and British English.

Autor/inn/en	Stevenson, Douglas K.; Brunt, Richard J.
Titel	"Pudding on the style": On countering clichés of American and British English.
Quelle	In: Englisch : Zeitschrift für Englischlehrerinnen und Englischlehrer, 18 (1983) 2, S. 55-60Verfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0013-8185
Schlagwörter	Englisch; Fremdsprachenunterricht; Syntax; Hochschule; Didaktische Grundlageninformation; Lautbildung; Syntax; Fremdsprachenunterricht; Amerikanisch; Englisch; Hochschule; Kontrastierung
Abstract	Der Beobachtung, dass Englisch als Weltsprache weder die Sprache Englands noch die der USA ist, sondern ein Kommunikationsmedium, das sich syntaktisch und zum Teil auch aussprachemaessig nicht mit einfachen Formeln auf den jeweiligen Ausgangspunkt zurueckfuehren laesst, stehen festverwurzelte Klischees gegenueber, die nach Ansicht der Autoren nur durch Schocktherapie zu bekaempfen sind. Ihren Englisch als Fremdsprache- Studenten legten sie Ausschnitte aus drei britischen Zeitungen vor mit der Aufforderung, diejenigen Ausschnitte zu markieren, von denen sie glaubten, dass sie aus amerikanischen Zeitungen stammten. Dieser Trick produzierte eine Fehlerrate von 70 Prozent. In einem zweiten Durchgang wurden Aussagen zum Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch in deutschen Lehrbuechern mit Texten konfrontiert, die aus britischen und amerikanischen Quellen stammten. Es wird berichtet, dass die Lehrerstudenten auf diese Weise fuer das Problem sensibilisiert werden konnten.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1994_(CD)