Zur Kulturspezifik interkultureller Kommunikation.

Autor/in	Bickes, Gerhard
Titel	Zur Kulturspezifik interkultureller Kommunikation.
Quelle	Aus: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 18. Muenchen: iudicium (1992) S. 157-169Verfügbarkeit
Beigaben	Anmerkungen
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Sammelwerksbeitrag
Schlagwörter	Interkulturelle Kommunikation; Lernen; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Grammatik; Kontext; Sprachverhalten; Fremdsprachenunterricht; Finnland; Korea
Abstract	Der Beitrag zielt auf eine grundsaetzliche theoretische Standortbestimmung der Kulturspezifik interkultureller Kommunikation. Zunaechst gilt es, "Kultur" entsprechend einzugrenzen, und zwar auf die Zeichenhaftigkeit innerhalb der Kommunikationssphaere. Der Verfasser erlaeutert vier Faktoren als Voraussetzungen interkulturellen (Sprach-)Lernens und bestimmt die Rolle von Semiose und Hermeneutik im Kontext interkultureller Kommunikation. Er hebt hervor, dass die vielen Abweichungen innerhalb der deutschen (Alltags-)Kultur als Folge langer foederativer Tradition fuer den Fremden ein sehr uneinheitliches Bild von "deutscher Kultur" abgeben. Die Frage nach der Trennbarkeit kulturspezifischer und nicht kulturspezifisch bedingter Kommunikationsfaktoren findet eine Beantwortung am Beispiel zweier interkultureller Kommunikationsprobleme mit ihren sprachlichen Ausdrucksformen. Es stehen zum Vergleich deutsche, koreanische, finnische vermeintliche "Kulturspezifika" in ihrem Text und Kontext. Dabei erweist sich, dass diese Beispiele tatsaechlich aus grammatisch beschreibbaren Regularitaeten bestehen. Der Verfasser warnt daher vor voreilig gezogenen Schluessen, die "interkulturelle Beschreibung" solcher Phaenomene betreffend.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1996_(CD)